AHNAHUATL

ahnâhuatl:

Qui a un langage incohérent, incapable de parler clairement.

Allem. , sprachunfähig. SIS 1950,250.

Angl. , one who whispers. R.Joe Campbell 1997.

" iuhquin nontli, iuhquin ahnâhuatl ", il est comme muet comme incapable d'une parole claire - er ist wie ein Stummer, wie ein der guten Sprache Unfähiger. Sah 1950,114:8 = Sah4,16.

" îxcoltic in îtlahtôl ahnâhuatl, tonquimil tonpotla ", sa parole est tordue, incohérente, désorganisée, stupide - his speech (is) twisted, incoherent. disorganized, stupid. Sah10,17.

Form: nâhuatl, préf. nég., ah-.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.